|
A japán írásmódról egy pár szóban
A mai japán írás a kínai képírásból alakult ki. Ennek alapján háromféle írásjegyet különböztetnek meg. A Kandzsit a Hiraganát és a Katakanát. Hagyományosan a japán írás függõleges és felülrõl lefelé, jobbról balra halad. A modern könyvkiadásban azonban a vízszintes, balról jobbra haladó irány is elterjedt. A japán írásban nincs szóköz a mondatokban.
1. 2. 1. 1. 2. 3. 3. 2. 2.
1.KANDZSI: A kandzsi írásjegy a képírásból adódóan, mindig valamilyen fogalmat fejez ki, ezért fogalmi jelnek is nevezhetjük. Többféle kiejtése, olvasata van attól függõen, hogy önállóan vagy összetételben, egy vagy több kandzsi mellett szerepel-e. Vannak könnyen felismerhetõ képi jelek, szimbólumszerû fogalmi jelek, de vannak logikai úton elõállított összetett jelek is. Egy hétkönapi ember körülbelül 2000 kandzsit ismer.
2.HIRAGANA: A hiraganát a ragok, toldalékok, szóvégzõdések és egyéb nyelvi eszközök írására vagy olyan szavak esetében használják, melyeknek nincs kandzsi megfelelõje (vagy nem használatos). A furigana a kandzsival írt szavak olvasatának átírása szótagjellel. Az adott kandzsi alá illetve fölé írják kisméretû hiraganával (rubi), vagy utána áll zárójelben. Az okurigana a kandzsival írt szavakhoz kapcsolódó toldalékok szótagjellel írt alakja. Általános szabály még, hogy azokat a szavakat, amelyeknek van kandzsi változatuk ugyan, de a szövegben nem eredeti értelemben, hanem nyelvtani segédszóként vannak jelen, hiraganával kell írni.
Hiragana jelek, kombinációik és kiejtésük JWP formátumban. Töltsd le!
3.KATAKANA: A katakanát általánosan jövevényszók (kivéve az eljapánosodott kínai szavakat), illetve a japán hangutánzószók (giseigo) jelölésére használják. Ezenkívül hasonló funkciója van, mint a magyarban a dõlt betûs (kurzív) írásnak. Nyomatékosított szavak kiemelésének eszköze.
Katakana jelek, kombinációik és kiejtésük JWP formátumban. Töltsd le!
misi
 Közreadva: 2005-10-14 (9094 olvasás) [ Vissza ] |
